Other consultations その他（た）の相談（そうだん）

Special consultation（Reservation required）特別相談(とくべつそうだん)（要予約(ようよやく)）

• Only Naha city residents can use Special consultation service.
• You can receive a Free special consultation with help of English or Chinese (Mandarin) interpreter.
• Please mind that our interpreters are NOT legal interpreters.
• Consultaion length is 30 minutes.

• 那覇市住民（なはし　じゅうみん）のみ 特別相談（とくべつ　そうだん）ができます。
• 特別相談（とくべつ　そうだん）の 英語通訳（えいご　つうやく）もしくは 中国語通訳（ちゅうごくご　つうやく）をします。
• 通訳（つうやく）する人（ひと）は 司法通訳士（しほう　つうやくし）ではありません。
• 時間（じかん）は30 分（ぷん）です。

Type of consultation 相談項目(そうだんこうもく)	Counselor 相談員(そうだんいん)	Day and time 日時(にちじ)	Consultation length 相談時間(そうだんじかん)	Contents of consultation 相談内容(そうだんないよう)
Legal advice 法律相談(ほうりつそうだん)	Lawyer 弁護士(べんごし)	Monday to Friday 月曜日(げつようび)～金曜日(きんようび) 2:00 PM ～ 4:30 PM	30 mins	Inheritance, money loan, multiple debts, personal bankruptcy, family relation, land lease, house lease, real estate, legal relations. 相続(そうぞく)、金銭関係(きんせんかんけい)、多重債務(たじゅうさいむ)、自己破産(じこはさん)、家族関係(かぞくかんけい)、借地借家(しゃくちしゃっか)、不動産(ふどうさん)、法律全般(ほうりつぜんぱん)
Registration 登記(とうき)	Judicial scrivener 司法書士(しほうしょし)	Every Wednesday 毎週水曜日(まいしゅうすいようび) 10:00 AM ～ 12:00 PM	30 mins	Procedure of inheritance registration,　Procedure of guardian of an adult 相続登記(そうぞくとうき)、成年後見人等(せいねんこうけんにんとう)の手続(てつづき)について
Taxes 税務相談(ぜいむそうだん)	Tax accountants 税理士(ぜいりし)	The second & the forth Monday of the month 第(だい)2第(だい)4月曜日(げつようび) 10:00 AM ～ 12:00 PM	30 mins	Taxes　税金一般(ぜいきんいっぱん)について
Human rights, annoyances 人権(じんけん)・困(こま)りごと	Human rights commissioner 人権擁護委員(じんけんようごいいん)	The second Monday of the month 第(だい)2月曜日(げつようび) 10:00 AM ～ 12:00 PM	30 mins	Harassment, bullying, violation of human rights 嫌(いや)がらせ、いじめ、人権侵害等(じんけんしんがいとう)

• Please bring documents such as contracts, Family register etc. , if needed.
• Arrive 10 minutes before the reservation time and fill in your consultation card.
• The purpose of special consultation program is to provide appropriate advice by a lawyer etc. and to use it as a reference for resolving the problem.
• In this consultation, lawyers etc. will NOT negotiate with other party on your behalf.
• One person can use the service only once, for one consultation. If you want to make an appointment for a different type of consultation, you will have to wait for at least 30 days.

• もし 必要（ひつよう）なら、 契約書（けいやくしょ）や 戸籍（こせき）などを 持（も）ってきてください。
• 予約（よやく）の 時間（じかん）の10 分前（ぷんまえ）に 来（き）てください。そして、 相談（そうだん）カードを 記入（きにゅう）してください。
• この 特別相談とくべつそうだんの 目的もくてきは、 弁護士等べんごしとうによる 助言じょげんを 提供ていきょうするものです。
• 弁護士等（べんごしとう）はあなたに 代（か）わって、 相手方（あいてかた）に 交渉（こうしょう）しません。
• 特別相談（とくべつそうだん）は 一（ひと）つの 相談（そうだん）に 対（たい）して 1回（いっかい）できます。
• 別（べつ）の 相談（そうだん）の 予約（よやく）をするためには、あなたは 1か月（いっかげつ）待（ま）たないといけません。

Consultation on city administration　市政相談(しせいそうだん)

• Reception　受付 場所（うけつけ ばしょ）
  Community Safety Division　市民 生活 安全 課（しみん せいかつ あんぜん か）
  at counter 3 on the 1st floor of NAHA City Hall　那覇市役所1階（なはしやくしょ いっかい）3番 窓口（さんばん まどぐち）
• Phone and fax numbers　電話（でんわ）と ファクス番号（ばんごう）
  Phone: 098-862-9955
  Facsimile: 098-861-3769
• Opening hours　業務（ぎょうむ）時間（じかん）
  Monday to Friday　月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）まで (excluding public holidays)　祝日（しゅくじつ）を除（のぞ）く
  8:30 AM- 5:15 PM (Lunch break 12:00 PM-1:00 PM)
• Contents of consultation　相談 内容（そうだん ないよう）
  Acceptance of opinions, requests, complaints, etc. about the city administration.
  市政（しせい）についての意見（いけん）、要望（ようぼう）、不満（ふまん）などの受付（うけつけ）
  (The department in charge will respond at a later date.)　担当課（たんとうか）が後日（ごじつ）、答（こた）えます。

Consumer life consultation　消費生活相談(しょうひせいかつそうだん)

• Reception　受付 場所（うけつけ ばしょ）
  Community Safety Division　市民 生活 安全 課（しみん せいかつ あんぜん か）
  at counter 3 on the 1st floor of NAHA City Hall　那覇市役所1階（なはしやくしょ いっかい ）3番 窓口（さんばん まどぐち）
• Phone number　電話 番号（でんわ ばんごう）
  Phone: 098-862-3278
• Opening hours　業務 時間（ぎょうむ じかん）
  Monday to Friday (excluding public holidays)　月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）まで (excluding public holidays)　祝日（しゅくじつ）を除（のぞ）く
  9:00 AM to 4:00 PM (Lunch break 12:00 PM-1:00 PM)
• Contents of consultation　相談 内容（そうだん ないよう）
  Consumer life counselors will respond to contract problems, multiple debts, etc. We also offer lectures on consumer issues.　消費（しょうひ）生活（せいかつ）を相談（そうだん）する人（ひと）が契約（けいやく）の問題（もんだい）、たくさん の 借金（しゃっきん）、など　について相談（そうだん）します。

Women's Consultation 女性 相談 （じょせい そうだん）

• Reception　受付 場所（うけつけ ばしょ）　Protection and Administration Division 保護 管理課（ほご かんりか）
  on the 2nd floor of NAHA City Hall.　那覇市役所（なはしやくしょ ）2階（にかい）
• Phone number　電話 番号（でんわ ばんごう） 098-862-0515
• Opening hours　業務（ぎょうむ）時間（じかん）　月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）まで　Mon-Fri 9:00 AM-4:00 PM (lunch break 12:00 PM-1:00 PM)

Consultation room “Dial-Unai” 相談室（そうだんしつ）「ダイヤルうない」

Naha Women's Center　なは女性（じょせい）センター

• Phone number　電話 番号（でんわ ばんごう）098-861-7515
• Opening hours　業務（ぎょうむ）時間（じかん）　月曜日（げつようび）から土曜日（どようび）まで　Mon-Sat 9:00 AM-5:00 PM (lunch break 12:00 PM-1:00 PM)

Family and Children's Counseling / Child Abuse Consultation 家庭（かてい）児童（じどう）・こども虐待（ぎゃくたい）相談（そうだん）

• Reception　受付 場所（うけつけ ばしょ）　Childcare Support Office 子育（こそだ）て支援（しえん）課（か）on the 3rd floor of NAHA City Hall　那覇市役所（なはしやくしょ ）3階（さんかい）
• Phone number　電話 番号（でんわ ばんごう）098-861-5026
• Opening hours　業務 時間（ぎょうむ じかん）　Mon-Fri 8:30 AM-5:15 PM (lunch break 12:00 PM-1:00 PM)　月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）まで (excluding public holidays)　祝日（しゅくじつ）を除（のぞ）く

Educational consultation 教育 相談（きょういく そうだん）

Youth dial "Naha"　青少年（せいしょうねん）ダイヤル「なは」

• Phone number　電話 番号（でんわ ばんごう）098-832-7867
• Opening hours　業務（ぎょうむ）時間（じかん）　Mon-Fri 月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）9:00 AM-5:00 PM (lunch break 12:00 PM-1:00 PM)

Consultation on welfare for people with disabilities 障（しょう）がい福祉（ふくし）相談（そうだん）

• Reception　受付 場所（うけつけ ばしょ）　Disability and Welfare Division 障（しょう）がい福祉（ふくし）課（か）
• Phone number 電話 番号（でんわ ばんごう）098-862-3275
• Opening hours　業務（ぎょうむ）時間（じかん） Mon-Fri 月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）9:00 AM-5:00 PM (lunch break 12:00 PM-1:00 PM)

Mental consultation, Alcohol problems, etc. こころの相談（そうだん）、アルコール問題（もんだい）等（とう）

Community Health Division 地域 保健 課（ちいき ほけん か）
Mental Health and Welfare Counseling Room 精神 保健 福祉 相談室（せいしん ほけん ふくし そうだんしつ）
on the 2nd floor of NAHA CITY PUBLIC HEALTH CENTER　那覇市 保健所（なはし ほけんじょ）2階（にかい）

• Phone number　電話 番号（でんわ ばんごう） 098-853-7973
• Opening hours　業務 時間（ぎょうむ じかん） Mon-Fri 月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）9:00 AM-11:30 AM、 1:00 PM-4:30 PM (lunch break 12:00 PM-1:00 PM)

Preschool child rearing 就学 前（しゅうがく まえ）の子育（こそだ）てについて

La-la-la Station Children's “Mirai” Division ら・ら・らステーションこどもみらい課

• Phone number 電話 番号（でんわ ばんごう） 098-863-0777
• Opening hours　業務 時間（ぎょうむ じかん）Mon-Fri 月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）8:30 AM-5:00 PM (lunch break 12:00 PM-1:00 PM)

Pregnancy, Childbirth and Postpartum 妊娠（にんしん）、出産（しゅっさん）、産後（さんご）について

La-La-La Station at Community Health Division ら・ら・ら ステーション 地域 保健 課（ちいき ほけん か）

• Phone number 電話 番号（でんわ ばんごう）098-853-7962
• Opening hours　業務 時間（ぎょうむ じかん） Mon-Fri 月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）8:30 AM-5:00 PM (lunch break 12:00 PM-1:00 PM)

Naha City Employment and Life Support Personal Support Center 那覇市（なはし）パーソナル サポート センター

• Phone number 電話 番号（でんわ ばんごう）098-917-5348
• Opening hours　業務 時間（ぎょうむ じかん） Mon-Fri 月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）9:00 AM-4:00 PM (lunch break 12:00 PM-1:00 PM)

• OTHER CONSULTATIONS (ONLY IN JAPANESE) その他の相談 （PDF 24.0 KB）