Special Consultations-Various Issues　特別（とくべつ）な 相談（そうだん）- いろいろな もんだい

Special Consultations（Reservation required）特別相談(とくべつそうだん)（要予約(ようよやく)）

• Only Naha City residents can use Special Consultation service.
• You can receive a Free Special Consultation with help of English interpreter.
• Please mind that our interpreters are NOT legal interpreters.
• Consultation length is 30 minutes.

• 那覇市住民（なはし　じゅうみん）のみ 特別相談（とくべつ　そうだん）ができます。
• 特別相談（とくべつ　そうだん）の 英語通訳（えいご　つうやく） をします。
• 通訳（つうやく）する人　（ひと）は 司法通訳士（しほう　つうやくし）ではありません。
• 時間（じかん）は30 分ぷんです。

Type of consultation 相談項目（そうだんこうもく）	Counselor 相談員（そうだんいん）	Day and time 日時（にちじ）	Consultation length 相談時間（そうだんじかん）	Contents of consultation 相談内容（そうだんないよう）
Legal advice 法律相談（ほうりつそうだん）	Lawyer 弁護士（べんごし）	Monday to Friday 月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび） 2:00 PM ～ 4:30 PM	30 mins	Inheritance, money loan, multiple debts, personal bankruptcy, family relation, land lease, house lease, real estate, legal relations. 相続（そうぞく）、金銭関係（きんせんかんけい）、多重債務（たじゅうさいむ）、自己破産（じこはさん）、家族関係（かぞくかんけい）、借地借家（しゃくちしゃっか）、不動産（ふどうさん）、法律全般（ほうりつぜんぱん）
Registration 登記（とうき）	Judicial scrivener 司法書士（しほうしょし）	Every Wednesdays 毎週水曜日（まいしゅうすいようび） 10:00 AM ～ 12:00 PM	30 mins	Procedure of inheritance registration,　Procedure of guardian of an adult 相続登記（そうぞくとうき）、成年後見人等（せいねんこうけんにんとう）の手続（てつづき）について
Taxes 税務相談（ぜいむそうだん）	Tax accountants 税理士（ぜいりし）	The second & the forth Mondays of the month 第（だい）2第（だい）4月曜日（げつようび） 10:00 AM ～ 12:00 PM	30 mins	Taxes 税金一般（ぜいきんいっぱん）について
Human rights 人権（じんけん） Problems 困（こま）りごと	Human rights commissioner 人権擁護委員（じんけんようごいいん） Personal counselor 身上相談員（みのうえそうだんいん）	The first Monday of the month 第（だい）1月曜日（げつようび） 10:00 AM ～ 12:00 PM The third Monday of even numbered months 偶数月第3月曜日 10:00 AM ～ 12:00 PM	30 mins	Harassment, bullying, violation of human rights 嫌（いや）がらせ、いじめ、人権侵害等（じんけんしんがいとう）

• Please bring documents such as contracts, Family register etc. , when available.
• Arrive 10 minutes before the reservation time and fill in your consultation card.
• The purpose of special consultation program is to provide appropriate advice by a lawyer etc. and to use it as a reference for resolving the problem.
• In this consultation, lawyers etc. will NOT negotiate with other party on your behalf.
• One person can use the service only once for one consultation. If you want to make an appointment for a different type of consultation, you will have to wait for at least 30 days.

• 契約書（けいやくしょ）や戸籍（こせき）などを 持（も）ってきてください。(もし あったら)
• 予約（よやく）の 時間（じかん）の10 分前（ぷんまえ）に 来（き）てください。そして、 相談（そうだん）カードを 記入（きにゅう）してください。
• この特別相談（とくべつそうだん）の 目的（もくてき）は、 弁護士等（べんごしとう）による 助言（じょげん）を 提供（ていきょう）するものです。
• 弁護士等（べんごしとう）はあなたに 代（か）わって、 相手方（あいてかた）に 交渉（こうしょう）しません。
• 特別相談（とくべつそうだん）は 一（ひと）つの 相談（そうだん）に 対（たい）して 1回（いっかい）できます。
• 別（べつ）の 相談（そうだん）の 予約（よやく）をするためには、あなたは 1か月（いっかげつ）待（ま）たないといけません。

Consultations at Naha City Hall Main Office / 那覇市役所　(なはしやくしょ）本庁舎（ほんちょうしゃ）での相談（そうだん）

Consultations at Naha City Hall Main Office

Regarding the consultations below:
Naha City Hall Main Office is open from Monday to Friday.

Closed : Saturdays, Sundays, National holidays, June 23rd (Okinawa Memorial Day), December 27th to January 4th.

Opening hours : Depend on the division.

那覇市役所（なはしやくしょ） 本庁舎（ほんちょうしゃ）での相談（そうだん）

以下（いか）の相談（そうだん）について:
那覇市役所（なはしやくしょ） 本庁舎（ほんちょうしゃ）の営業（えいぎょう）は月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）です。

休（やす）み：土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）、慰霊（いれい）の日（ひ）- 6月（がつ）23日（にち）、12月（がつ）27日（にち）～1月（がつ）4日（よっか）

時間（じかん） : 相談（そうだん）するところ（課（か））で違（ちが）います。

Consultation on City Administration / 市政相談 （しせい そうだん）

• Contents of consultation/ 相談内容（そうだん ないよう）
  Acceptance of opinions, requests, complaints, etc, about the City Administration.
  The responsible department will respond at a later date.
  市政（しせい）についての 意見（いけん）、要望（ようぼう）、不満（ふまん）などの受付（うけつけ）をします。
  担当課（たんとうか）が、後日（ごじつ）、答（こた）えます。
• Location / 場所（ばしょ）
  1st floor, Counter No.3, Community Safety Division
  市民生活 安全課（しみん せいかつ あんぜんか） 1F - 3番（ばん）窓口（まどぐち）
• Opening hours / 時間（じかん）： 8:30 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:15 PM
• Phone : 098-862-9955 / Facsimile : 098-861-3769

Consumer Life Consultation / 消費生活（しょうひ せいかつ）相談 （ そうだん）

• Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
  Consumer life counselors will respond to contract problems, multiple debts, etc.
  消費生活（しょうひせいかつ）相談員（そうだんいん）に、契約（けいやく）の問題（もんだい）や、たくさんの借金（しゃっきん）《お金（かね）を借（か）りている》、などについて相談（そうだん）できます。
• Location / 場所（ばしょ）
  1st floor, Counter No.3, Community Safety Division
  市民生活 安全課（しみん せいかつ あんぜんか） 1F - 3番（ばん）窓口（まどぐち）
• Opening hours / 時間（じかん）： 9:00 AM ‐ 12:00 PM, 1:00 PM ‐ 4:00 PM
• Phone : 098-862-3278

Women's Consultation / 女性相談（じょせいそうだん）

• Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
  Domestic violence, divorce, etc. / DV被害（ひがい）、離婚（りこん）など
• Location / 場所（ばしょ）
  2nd floor, Counter No.25, Public Assitance Management Division
  保護 管理課（ほご かんりか） 2 F - 25番（ばん）窓口（まどぐち）
• Opening hours / 時間（じかん）：9:00 AM - 11:30 PM, 1:00 PM ‐ 4:30 PM
• Phone : 098-862-0515

Family and Children's Counseling, Child Abuse Consultation / 家庭（かてい）・こども虐待（ぎゃくたい）相談（そうだん）

• Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
  Consultations on child rearing / Child abuse consultations
  子育（こそだ）ての悩（なや）み相談（そうだん）/ 子供（こども）虐待（ぎゃくたい）相談（そうだん）
• Location / 場所（ばしょ）
  2nd floor, Naha children and Family Center
  こども家庭(かてい)センターなは　2F
• Opening hours / 時間（じかん）: 8:30 AM - 12:00 PM, 1:00 PM ‐ 5:15 PM
• Phone : 098-861-5026 / 098-862-0593 ← For abuse cases / 虐待（ぎゃくたい）専用（せんょう）

Consultation on Welfare for People With Disabilities / 障（しょう）がい 福祉（ふくし）相談（そうだん）

• Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
  Consultation and life support for people with disabilities (physical, intellectual, mental, developmental, etc.)
  障（しょう）がい【身体（しんたい）・知的（ちてき）・精神（せいしん）・発達（はったつ）など】のある方（かた）の相談（そうだん） や 生活支援（せいかつしえん）
• Location / 場所（ばしょ）
  3rd floor, Counter No.36, Division of Welfare for Physically Challenged
  障（しょう）がい 福祉課（ふくしか） 3F -36 番（ばん）窓口（まどぐち）
• Opening hours / 時間（じかん）: 8:30 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:15 PM
• Phone：098-862-3275

Pregnancy, Childbirth and Postpartum / 妊娠（にんしん）、出産（しゅっさん）、産後（さんご）について

• Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
  Pregnancy, childbirth, prenatal and postnatal consultations
  妊娠（にんしん）、出産　(しゅっさん)、産前（さんぜん）産後（さんご）の相談（そうだん）
• Location / 場所（ばしょ）
  2nd floor, Naha Children and Family Center (Children's Smile Consultation Division)
  こども家庭(かてい)センターなは（こどもえがお相談課（そうだんか）2F
• Opening hours / 時間（じかん）:9:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM
• Phone：098-853-7962 / 098-863-0777

• Location / 場所（ばしょ）
  Naha City Public Health Center/那覇市 保健所（なはし ほけんじょ)
  2nd floor, Community Health Division,1-3-21, Yogi, Naha City
  地域 保健課（ちいき ほけんか） 2F
  那覇市（なはし）与儀（よぎ）1-3-21
• Opening hours　時間（じかん）:9:00 AM - 12:00 PM, -1:00 PM - 5:00 PM
• Phone : 098-853-7962

Preschool child rearing / 就学 前（しゅうがく まえ）の子育（こそだ）てについて

• Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
  Consultations on child rearing of preschool children
  就学前（しゅうがくまえ）の　子育（こそだ）て　相談（そうだん）
• Location / 場所（ばしょ）
  2nd floor, Naha Children and Family Center (Children's Smile Consultation Division)
  こども家庭(かてい)センターなは（こどもえがお相談課（そうだんか）2F
• Opening hours / 時間（じかん）:9:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM
• Phone：098-863-0777

Consultations Outside of Naha City Hall / 那覇市役所（なはしやくしょ）以外（いがい）での相談（そうだん）

Mental Consultation, Alcohol Problems, etc.　/ こころの相談（そうだん）、アルコール問題（もんだい）など

• Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
  Alcoholism, Anxiety,etc. / アルコール依存（いぞん）を治（なお）したい、不安（ふあん）が消（き）えない、など
• Location / 場所（ばしょ）
  Naha City Public Health Center/那覇市 保健所（なはし ほけんじょ)
  2nd floor, Mental Health and Welfare Counseling Room, Community Health Division 1-3-21, Yogi, Naha City
  地域 保健課（ちいき ほけんか）、精神 保健 福祉 相談室（せいしん ほけん ふくし そうだんしつ）2F
  那覇市（なはし）与儀（よぎ）1-3 -21
• Opening hours / 時間（じかん）: 9:00 AM - 11:30 AM, 13:00 PM - 4:30 PM : Monday to Friday/月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）
• Closed : Saturdays, Sundays, National holidays, June 23rd (Okinawa Memorial Day), December 27th to January 4th.
  休（やす）み：土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）、慰霊（いれい）の日（ひ）- 6月（がつ）23日（にち）、12月（がつ）27日（にち）～1月（がつ）4日（よっか）
• Phone : 098-853-7973

Naha City Personal Support Center / 那覇市（なはし）パーソナル サポート センター

• Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
  Daily life issues / 生活（せいかつ）の困（こま）りごと
• Location/ 場所（ばしょ）
  Naha City Personal Support Center / 那覇市（なはし）パーソナル サポート センター
  6th floor, 1-26-1 Izumizaki, Naha city
  那覇市（なはし)泉崎（いずみざき）1-26-1-6F
• Opening hours / 時間（じかん）:
  9:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 4:00 PM :Monday to Friday/月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）
• Closed : Saturdays, Sundays, National holidays, June 23rd (Okinawa Memorial Day), December 27th to January 4th.
  休（やす)み：土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）、慰霊（いれい）の日（ひ）- 6月（がつ）23日（にち）、12月（がつ）27日（にち）～ 1月（がつ）4日（よっか）
• Phone : 098-917-5348

Consultation Room "Dial-Unai" / 相談室（そうだんしつ）「ダイヤルうない」

• Contents of consultation/ 相談 内容（そうだん ないよう）
  women's various issues / 女性（じょせい）の さまざまな 悩（なや）み
• Location / 場所（ばしょ）
  Naha Women’s Center /なは女性（じょせい)センター
  1st floor, Naha Civic Collaboration Plaza, 2-3-1 Mekaru, Naha city
  那覇市（なはし）銘苅（めかる）2-3-1、なは市民（しみん）協働（きょうどう）プラザ　1F
• Opening hours/ 時間（じかん）:
  9:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM : Monday to Saturday/月曜日（げつようび）から土曜日（どようび）
• Closed : Sundays, National holidays, June 23rd (Okinawa Memorial Day), December 27th to January 4th.
  休（やす）み：日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）、慰霊（いれい）の日（ひ）- 6月（がつ）23日（にち）、12月（がつ）27日（にち）～ 1月（がつ）4日（よっか）
• Phone : 098-861-7515　（にほんご）

Educational Consultation / 教育相談（きょういくそうだん）

• Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
  Adolescent's issues / 青少年（せいしょうねん）に関（かん）する悩（なや）み
• Location / 場所（ばしょ）
  Youth dial "Naha" / 青少年（せいしょうねん）ダイヤル「なは」
  2nd floor , "Tsunami Evacuatin Buliding", 2-22-1 Matsuyama, Naha city
  那覇市（なはし）松山（まつやま）2-22-1、津波（つなみ）避難（ひなん）ビル　2F
• Opening hours / 時間（じかん）:
  9:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM: Monday to Friday/月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）
• Closed : Saturdays, Sundays, National holidays, June 23rd (Okinawa Memorial Day), December 27th to January 4th.
  休（やす）み：土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）、慰霊（いれい）の日（ひ）- 6月（がつ）23日（にち）、12月（がつ）27日（にち）～ 1月（がつ）4日（よっか）
• Phone : 098-941-7867