Garbage ごみ

日本（にほん）には ごみの　分(わ)け方(かた) と 出(だ)し方(かた) の　きまりが　あります。

5種類(しゅるい) の 家庭(かてい)ごみ 5 Types of Household garbage

• もやすごみ Burnable
• もやさないごみ　Unburnable
• 有害(ゆうがい)・危険(きけん)ごみ、乾電池(かんでんち)　Harmful / Hazardous Waste, Betteries
• 資源化物(しげんかぶつ)　Recyclables
• そ大(だい)ごみ・スプリング入(い)り製品(せいひん)　Bulky Garbage / Matteress and and Sofa with spring

ごみの分別(ぶんべつ) ≪わけかた・だしかた≫ How to sort and dispose of household garbage

まずは、ごみの動画(どうが)を見(み)てください　Pease watch a movie about how to sort and dispose of household garbage

日本（にほん）には ごみの　分(わ)け方(かた) と 出(だ)し方(かた) の　きまりが　あります。
日本語とベトナム語の動画（どうが）を 見（み）てください

• 【まーいまーいNaha】なはしのごみ分別（日本語・ベトナム語）Cách phân chia rác của thành phố NaHa ( tiếng Nhật , tiếng Việt )（外部リンク）

ごみの分別(ぶんべつ)　≪わけかた・だしかた≫　How to sort and dispose of household garbage

• ごみの捨(す)て方(かた)　How to sort and dispose of household garbage　(English) （PDF 1.8 MB）
• ごみの捨(す)て方(かた)　How to sort and dispose of household garbage　(中文) （PDF 2.3 MB）

ごみ を 集(あつ)める 日(ひ) Garbage collection schedule

地域(ちいき)別(べつ) に ごみ を 集(あつ)める日(ひ)は違(ちが)います。

• ごみを集(あつ)める日(ひ)（日本語 にほんご） （PDF 1.1 MB）
• Garbage collecting schedule (English) （PDF 109.1 KB）
• Ngay thu gom rac theo khu vuc　ごみを集(あつ)める日(ひ)（Vietnamese ベトナム語） （PDF 902.6 KB）

ごみを集(あつ)める日(ひ)の表(ひょう)を確認(かくにん)して、自分(じぶん)の地域(ちいき)の収集(しゅうしゅう)曜日(ようび)を表(ひょう)に書(か)きましょう。

• 【simple version】那覇市(なはし)ごみ分別表(ぶんべつひょう)（日本語 にほんご） （PDF 453.9 KB）
• 【simple version】Thanh pho Naha Tach rac（Vietnamese） （PDF 913.6 KB）

お問(と)い合(あ)わせ　Contact

※　外国人相談窓口は、ごみの担当課ではありませんが、日本語の話せない方は、外国人相談窓口までご相談ください。
Consultation center for foreign residents is not incharge of garbage disposal, but do not hesitate to ask us, if you cannot speak Japanese and need help.
市民文化部　市民生活安全課　市民生活相談G
〒900-8585　沖縄県那覇市泉崎1丁目1番1号　市庁舎1階
電話　098-862-9955　ファクス　098-861-3769
電話：098-862-9955

Enter the front entrance of Naha city main office and you will see the counter No2 on your left.
Our center is in the Community safety division.
那覇(なは)市役所(しやくしょ)本庁(ほんちょう)1階(いっかい)　市民生活安全課(しみん せいかつ あんぜんか)2番(にばん)窓口(まどぐち)（正面(しょうめん)玄関(げんかん)を入(はい)り、すぐ左手(ひだりて)にあります）