For Technical Intern Trainees 　技能実習生 (ぎのう じっしゅうせい) の みなさまへ

OTIT 【Organization for Technical Intern Training】 is for Technical Intern trainee to ask for help
with their problems and get advice in their own language.

For ALL Technical Intern Trainees　
If you are having a hard time or trouble, you can call and get advice.
● If you have problems or worries about life in Japan, or about your work as a Technical Intern Trainee
● If you need urgent help (SOS)

Feel free to call！
You can call for free and get advice in 8 languages！

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Native Language Consultation by OTIT（English）（外部サイト）
Native Language Consultation by OTIT (BAHASA INDONESIA)（外部サイト）
Native Language Consultation by OTIT (TAGALOG)（外部サイト）
Native Language Consultation by OTIT (BURMESE)（外部サイト）
Native Language Consultation by OTIT (THAI)（外部サイト）
Native Language Consultation by OTIT（中文）（外部サイト）
Native Language Consultation by OTIT (CAMBODIAN)（外部サイト）

★ Pregnancy → When a baby is inside the body.

In Japan, companies CANNOT FIRE (dismissal) YOU just because you become pregnant.
This is against Japanese law, and companies must obey the law.

If a company tries to fire you because you are pregnant, call OTIT as SOON as possible!
OTIT and the Immigration Services Agency of Japan help protect pregnant workers.

Please don’t worry!

Pregnant workers can continue working during pregnancy and after giving birth.
If you want to keep working, you do not have to quit your job. No one can force you to quit.

If you don’t want to go back to your home country, the agencies (sending organizations and
supervising organizations) are NOT ALLOWED to send you back! It’s against the law.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

★ Childbirth and Childcare Lump-Sum Allowance (shussan ikuji ichijikin)
Your insurance (your company’s social insurance or National Health Insurance) will send

“Childbirth and Childcare Lump-Sum Allowance” to the hospital where you gave birth.

*You need to apply. Ask your company or hospital how to do the procedure.

★Childbirth Allowance (shussan teatekin)
you can also receive the "Childbirth Allowance (shussan teatekin)", this allowance is provided for the period before
and after giving birth, because you cannot work during that time.

Notice: If you are not enrolled (joined) in the company’s social insurance, cannot receive the "Childbirth Allowance".

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You can use this leaflet to
● Understand
● Assert
● Stand up for your rights!

The leaflet is 4 pages long in each language. Click the image or the link below to read and download it.
We recommend downloading both your language and the Japanese version, so
you can show them to your company to assert workers' rights if needed.　

The leaflet was made by Ministry of Health, Labour and Welfare
このチラシは 厚生労働省（こうせい ろうどうしょう）が つくりました。

Click ↓ /　クリック↓
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_31884.html/dismissing the worker because of pregnancy is illegal（外部サイト）

------------------------------------------------------------------------

The Immigration Services Agency of Japan website provides important information about pregnancy for Technical Intern Trainees.

● It explains what companies must do to help support pregnant workers.

● Treating pregnant workers badly and unfairly, is strictly prohibited and against the law.

Pregnancy and childbirth for technical intern trainees | Immigration Services Agency/出入国在留管理庁（外部サイト）

Protect Technical Intern Trainees：Download the Free Useful App “Technical Intern Trainee Handbook”
技能実習生 （ぎのうじっしゅうせい）を守（まも）る ：「技能実習生 手帳」（ぎのうじっしゅうせい てちょう）
アプリをダウンロードしましょう！ 無料（むりょう）/ ￥0
Technical intern trainee handbook　（App Store ⇒　for iPhone ）（外部サイト）
Technical intern trainee handbook　（Google Play ⇒　for Android ）（外部サイト）

Free app for Technical Intern Trainees: Learn "GENBA" This website teaches Japanese in many different languages.

技能実習生（ぎのうじっしゅうせい）のための 日本語(にほんご) を 勉強（べんきょう）するアプリ: 無料(むりょう) / ￥0　
《 いろいろな ことば 》で、「げんば」の日本語（にほんご）を 教（おし）えています。
げんば の にほんご GENBA NO NIHONGO (App Store ⇒for iPhone)　（外部サイト）
げんば の にほんご GENBA NO NIHONGO (Google Play ⇒ for Android)（外部サイト）

If you have any problems or worries, feel free to come and talk to us!
We are the " Naha City Consultation Center for Foreign Residents"

For more detailed information, please click the link below ↓
Naha Consultation Center for Foreign Residents/なはし がいこくじん そうだんまどぐち
----------------------------------------------------------------------------------------------------

技能実習生（ぎのう じっしゅうせい）の みなさん　

なにか、問題（もんだい）や、心配 (しんぱい) なこと が あったら、相談（そうだん）に 来（き）てください!
わたしたちは 那覇市（なはし）の 外国人 相談窓口（がいこくじん そうだん まどぐち）です。

くわしいことは、下（した）の リンクを クリックしてください。↓
Naha City Consultation Center for Foreign Residents/なはし がいこくじん そうだんまどぐち