Special Consultations-Various Issues　特別（とくべつ）な 相談（そうだん）- いろいろな もんだい

・Only Naha City residents can use Special Consultation service.

・You can receive a Free Special Consultation with help of English interpreter.

・Please mind that our interpreters are NOT legal interpreters.

・Consultation length is 30 minutes.

・ 那覇市住民(なはし　じゅうみん)のみ 特別相談(とくべつそうだん)ができます。

・ 特別相談(とくべつ　そうだん)の 英語通訳(えいご　つうやく) をします。

・ 通訳する人(つうやく　ひと)は 司法通訳士(しほう　つうやくし)ではありません。

・ 時間(じかん)は30 分(ぷん)です。

---

・Please bring documents such as contracts, Family register etc. , when available.

・Arrive 10 minutes before the reservation time and fill in your consultation card.

・The purpose of special consultation program is to provide appropriate advice by a lawyer etc. and to use

　it as a reference for resolving the problem.

・In this consultation, lawyers etc. will NOT negotiate with other party on your behalf.

・One person can use the service only once for one consultation. If you want to make an appointment

　for a different type of consultation, you will have to wait for at least 30 days.

・ 契約書(けいやくしょ)や 戸籍(こせき)などを 持(も)ってきてください。(もし あったら)

・ 予約(よやく)の 時間(じかん)の10 分前(ぷんまえ)に 来(き)てください。そして、 相談(そうだん)カードを 記入(きにゅう)してください。

・この 特別相談(とくべつそうだん)の 目的(もくてき)は、 弁護士等(べんごしとう)による 助言(じょげん)を 提供(ていきょう)するものです。

・ 弁護士等(べんごしとう)はあなたに 代(か)わって、 相手方(あいてかた)に 交渉(こうしょう)しません。

・ 特別相談(とくべつそうだん)は 一(ひと)つの 相談(そうだん)に 対(たい)して 1回(いっかい)できます。

・ 別(べつ)の 相談(そうだん)の 予約(よやく)をするためには、あなたは 1か月待(いっかげつま)たないといけません。

　

Consultations at Naha City Hall Main Office

Regarding the consultations below:
Naha City Hall Main Office is Open from Monday to Friday.

Closed : Saturdays, Sundays, National holidays, June 23rd (Okinawa Memorial Day), December 29th to January 3rd

Opening hours : depend on the division

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

那覇市役所（なはしやくしょ） 本庁舎（ほんちょうしゃ）での相談（そうだん）

以下（いか）の相談（そうだん）について:
那覇市役所（なはしやくしょ） 本庁舎（ほんちょうしゃ）の営業（えいぎょう）は月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）です。

休（やす）み：土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）、慰霊（いれい）の日（ひ）- 6月（がつ）23日（にち）、12月（がつ）29日（にち）～1月（がつ）3日（みっか）

時間（じかん） : 相談（そうだん）するところ（課（か））で違（ちが）います。

◆Contents of consultation / 相談内容（そうだん ないよう）
Acceptance of opinions, requests, complaints, etc, about the City Administration.
The responsible department will respond at a later date.
市政（しせい）についての 意見（いけん）、要望（ようぼう）、不満（ふまん）などの受付（うけつけ）をします。
担当課（たんとうか）が、後日（ごじつ）、答（こた）えます。　

◆Location / 場所（ばしょ）
1st floor, Counter No.3, Community Safety Division
市民生活 安全課（しみん せいかつ あんぜんか） 1F - 3番（ばん）窓口（まどぐち）

◆Opening hours / 時間（じかん）： 8:30 am - 12:00 pm, 1:00 pm - 5:15 pm

◆TEL : 098-862-9955 / FAX : 098-861-3769

◆Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
Consumer life counselors will respond to contract problems, multiple debts, etc.
消費生活（しょうひせいかつ）相談員（そうだんいん）に、契約（けいやく）の問題（もんだい）や、たくさんの借金（しゃっきん）《お金（かね）を借（か）りている》、などについて相談（そうだん）できます。

◆Location / 場所（ばしょ）
1st floor, Counter No.3, Community Safety Division
市民生活 安全課（しみん せいかつ あんぜんか） 1F - 3番（ばん）窓口（まどぐち）

◆Opening hours / 時間（じかん）： 9:00 am ‐ 12:00pm, 1:00 pm ‐ 4:00pm

◆TEL : 098-862-3278

◆Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
Domestic violence, divorce, etc. / DV被害（ひがい）、離婚（りこん）など

◆Location / 場所（ばしょ）
2nd floor, Counter No.25, Public Assitance Management Division
保護 管理課（ほご かんりか） 2 F - 25番（ばん）窓口（まどぐち）

◆Opening hours / 時間（じかん）： 9:00 am - 11:30 pm, 1:00 pm ‐ 4:30 pm

◆TEL : 098-862-0515

◆Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
Consultations on child rearing / Child abuse consultations　
子育（こそだ）ての悩（なや）み相談（そうだん）/ 子供（こども）虐待（ぎゃくたい）相談（そうだん）

◆Location / 場所（ばしょ）
2nd floor, Naha children and Family Center
こども家庭(かてい)センターなは　 2F

◆Opening hours / 時間（じかん）: 8:30 am - 12:00 pm, 1:00 pm ‐ 5:15 pm　 　

◆TEL : 098-861-5026 / 098-862-0593 ← For abuse cases / 虐待（ぎゃくたい）専用（せんょう）

◆Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
Consultation and life support for people with disabilities (physical, intellectual, mental, developmental, etc.)
障（しょう）がい【身体（しんたい）・知的（ちてき）・精神（せいしん）・発達（はったつ）など】のある方（かた）の相談（そうだん） や 生活支援（せいかつしえん）

◆Location / 場所（ばしょ）
3rd floor, Counter No.36, Division of Welfare for Physically Challenged
障（しょう）がい 福祉課（ふくしか） 3F -36 番（ばん）窓口（まどぐち）

◆Opening hours / 時間（じかん）: 8:30 am - 12:00 pm, 1:00 pm - 5:15 pm　

◆TEL：098-862-3275

◆Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
Pregnancy, childbirth, prenatal and postnatal consultations 　　
妊娠（にんしん）、出産　(しゅっさん)、産前（さんぜん）産後（さんご）の相談（そうだん）

◆Location / 場所（ばしょ）
2nd floor, Naha Children and Family Center (Children's Smile Consultation Division)　
こども家庭(かてい)センターなは（こどもえがお相談課（そうだんか））2F

◆Opening hours / 時間（じかん）: 9:00 am - 12:00 pm, -1:00 pm - 5:00 pm 　

◆TEL：098-853-7962 / 098-863-0777
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆Location / 場所（ばしょ）
Naha City Public Health Center/那覇市 保健所（なはし ほけんじょ)
2nd floor, Community Health Division,
1-3-21, Yogi, Naha City
地域 保健課（ちいき ほけんか） 2F
那覇市（なはし）与儀（よぎ）1-3-21　

◆Opening hours　時間（じかん）: 9:00 am - 12:00 pm, 1:00 pm - 5:00 pm

◆TEL : 098-853-7962

◆Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
Consultations on child rearing of preschool children
就学前（しゅうがくまえ）の　子育（こそだ）て　相談（そうだん）

◆Location / 場所（ばしょ）
2nd floor, Naha Children and Family Center (Children's Smile Consultation Division)
こども家庭(かてい)センターなは（こどもえがお相談課（そうだんか））2F

◆Opening hours / 時間（じかん）: 9:00 am - 12:00 pm, -1:00 pm - 5:00 pm
　
◆TEL：098-863-0777

◆Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
Alcoholism, Anxiety,etc. / アルコール依存（いぞん）を治（なお）したい、不安（ふあん）が消（き）えない、など

◆Location / 場所（ばしょ）
Naha City Public Health Center/那覇市 保健所（なはし ほけんじょ)
2nd floor, Mental Health and Welfare Counseling Room, Community Health Division
1-3-21, Yogi, Naha City
地域 保健課（ちいき ほけんか）、精神 保健 福祉 相談室（せいしん ほけん ふくし そうだんしつ）2F
那覇市（なはし）与儀（よぎ）1-3 -21

◆Opening hours / 時間（じかん）: 9:00 am - 11:30 am, 13:00 pm - 4:30 pm

◆TEL : 098-853-7973

◆Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
Daily life issues / 生活（せいかつ）の困（こま）りごと

◆Location / 場所（ばしょ）
Naha City Personal Support Center / 那覇市（なはし）パーソナル サポート センター
6th floor, 1-26-1 Izumizaki, Naha city
那覇市（なはし)泉崎（いずみざき）1-26-1-6F

◆Opening hours / 時間（じかん）:
9:00 am - 12:00 pm, 1:00 pm - 4:00 pm : Monday to Friday/月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）

Closed : Saturdays, Sundays, National holidays
休（やす)み：土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）

◆TEL : 098-917-5348

◆Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
women's various issues / 女性（じょせい）の さまざまな 悩（なや）み

◆Location / 場所（ばしょ）
Naha Women’s Center /なは女性（じょせい)センター
1st floor, Naha Civic Collaboration Plaza, 2-3-1 Mekaru, Naha city
那覇市（なはし）銘苅（めかる）2-3-1、なは市民（しみん）協働（きょうどう）プラザ　1F

◆Opening hours / 時間（じかん）:
9:00 am - 12:00, 1:00 pm - 5:00 pm : Monday to Saturday/月曜日（げつようび）から土曜日（どようび）

Closed : Sundays, National holidays, June 23rd (Okinawa Memorial Day), December 29th to January 3rd.
休（やす）み：日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）、慰霊（いれい）の日（ひ）- 6月（がつ）23日（にち）、12月（がつ）29日（にち）～ 1月（がつ）3日（みっか）

◆TEL : 098-861-7515　（にほんご）

◆Contents of consultation / 相談 内容（そうだん ないよう）
Adolescent's issues / 青少年（せいしょうねん）に関（かん）する悩（なや）み

◆Location / 場所（ばしょ）
Youth dial "Naha" / 青少年（せいしょうねん）ダイヤル「なは」
2nd floor , "Tsunami Evacuatin Buliding", 2-22-1 Matsuyama, Naha city
那覇市（なはし）松山（まつやま）2-22-1、津波（つなみ）避難（ひなん）ビル　2F

◆Opening hours / 時間（じかん）:
9:00 am - 12:00 pm, 1:00 pm - 5:00 pm: Monday to Friday/月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）

Closed : Saturdays, Sundays, National holidays, June 23rd (Okinawa Memorial Day), December 29th to January 3rd.

休（やす）み：土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）、慰霊（いれい）の日（ひ）- 6月（がつ）23日（にち）、 12月（がつ）29日（にち）～ 1月（がつ）3日（みっか）

◆TEL : 098-941-7867